Au temps des samouraïs,
les samouraïs étaient sur les champs de bataille.
Les paysans étaient dans les champs.
Les marchands regardaient les batailles de loin.
Les samouraïs furent ceux qui façonnèrent cette époque.
Que dit Kirara ?
Les samouraïs arrivent ?
Ils veulent en trouver sept.
Messire samouraï, je vous aime.
C'est pas mal, mais c'est pas encore ça.
Messire samouraï, je vous aime !
Voilà qui est beaucoup mieux !
Un samouraï qui coupe du bois avec son sabre est méprisable, non ?
Non, ça a l'air plus agréable que de trancher des gens.
C'est avec le petit chef que je veux m'amuser un peu.
Kirara !
Messire messager !
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent
Et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 6 : À terre !
Une lame acérée l'a tailladé de l'épaule droite à la taille.
Il est probablement mort de l'énorme perte de sang.
Prince, laissez cela, c'est dangereux !
Il est lourd.
Laissez, c'est une preuve importante.
Ukyo, retire-toi.
Tu n'as rien à faire ici.
Seigneur,
je ne comprends pas.
Ça ressemble à un travail d'expert, mais pourquoi avoir laissé l'arme ?
L'a-t-il occis seul ?
Je te demande s'il a pénétré ici et a occis le messager seul !
Quels hommes portent des sabres ?
Les samouraïs, seigneur.
Alors arrête des samouraïs.
Mais nous ne savons pas qui est le criminel.
Pour trouver un grain dans le sable,
tu devras creuser profond et tamiser ensuite.
Au travail.
À vos ordres.
Ces deux-là ne sont pas des samouraïs, peut-être ?
Nous avons ordre de contrôler tous les samouraïs.
Insolent ! Une vulgaire patrouille, contrôler des samouraïs ?
On ne discute pas !
Pardon ?
Insolents ! On vous arrêtera morts ou vifs !
Dégage !
Ne résistez pas !
Oyez ! Le messager impérial s'est fait occire.
Nous savons que le meurtrier est un samouraï.
Une chasse aux samouraïs est lancée.
Peuple de Kogakyo, prête-nous ton concours.
Dix sacs de riz seront offerts en échange d'informations
et cent sacs de riz pour l'arrestation d'un samouraï.
Qu'il soit mort ou vif.
Mon Dieu...
D'où les regards en coin.
Quelle récompense ! Beaucoup plus qu'avec le village de Kanna.
Pardonnez-nous.
Pourquoi t'excuser ? Il faut rire dans ce genre de situation.
C'est de pire en pire, on dirait.
Parfois, c'est grâce à la pluie que le sol devient plus ferme.
Ce qui veut dire ?
La chasse fera le tri des samouraïs pour nous.
J'ai compris, je suis d'accord avec vous.
Lâchez-moi !
On ne traite pas un invité comme ça !
La ferme !
C'est un nouveau.
Vous m'avez fait mal, marauds ! Écoutez-moi !
Attendez, revenez ! Revenez !
Je les ai bien eus.
Je me suis fait arrêter exprès.
Cela semble bien étrange.
C'est pas le moment d'être surpris. Je vais vous faire sortir d'ici.
Sortir ?
Oui ! J'ai un service à vous demander.
Je vous donnerai les détails après. Vous en êtes ?
Si on sort, on n'est pas contre.
Parfait !
Allez, on y va !
Que se passe-t-il ?
Vous êtes prêts ?
Suivez-moi !
Vous revoilà ?
Vous en avez trouvé ?
Non, on n'a pas de samouraïs. Mais j'ai trouvé un truc pour toi.
Merci beaucoup !
Merci à toi, Hehachi.
Ce n'est rien.
Aujourd'hui non plus ?
Que des billets perdants.
C'est la chasse aux samouraïs.
Une chasse aux samouraïs ?
Les marchands arrêtent les samouraïs, on n'en voit plus aucun.
Comment pourrions-nous en trouver ?
Hé, les gars !
- Kikuchiyo ! - Que se passe-t-il ?
Regarde ça, Kanbe !
Des samouraïs !
C'est pas bien joué, ça ?
Mais...
Quoi ?
Où les as-tu trouvés ?
Je les ai sortis du poste de gardes.
Un plein carnet de billets perdants !
Des billets perdants ?
Ça mérite une réplique !
En garde ! Venez donc voir ce qu'on vaut de plus près.
Pas un billet gagnant.
Tu n'as pas été très discret.
Ils vont venir ici, à présent.
Le temps presse.
En effet. Ils chassent en surface.
Cachons-nous sous terre.
Qu'en pensez-vous ?
Fuir sous terre...
Mauvaise idée ?
Ils seront à tous les points clés.
Ne connais-tu pas de chemin secret ?
Le monte-charge, peut-être.
Le monte-charge ?
C'est un train qui relie la surface avec les souterrains.
Il servait il y a longtemps.
Super, c'est parti !
Ce n'est pas toi qui décides.
On s'en fiche !
Allons-y. Nous n'avons pas d'autre choix.
Il ne faut surtout pas te perdre,
alors suis-nous bien.
Je suis super forte à ça.
Je me demande si on va finir
par trouver des samouraïs pour défendre le village.
Ne te fais pas de soucis.
J'imitais ma sœur !
Maître, pourrai-je vous accompagner ?
- Pas le choix. - Alors...
Écoute. Puisque Kikuchiyo et toi prétendez être des samouraïs,
vous attirerez des ennuis à Masamune en restant ici.
Pour lui, tu n'es pas encore un samouraï.
Je fermerai la marche et je retaperai mon honneur !
Ça, c'est un samouraï.
Toi, tu me comprends !
Ils arrivent !
Par ici !
- Vas-y, monte. - Oui.
D'après nos informateurs, plusieurs samouraïs se cachent ici.
Prenez garde.
Gardes spéciaux !
Saute !
Merci.
Au suivant !
Je t'ai fait mal ?
- Du tout ! - Pas facile, d'être le nouveau.
Ils semblent se diriger vers le monte-charge.
C'est compris.
Ça marche, ce tas de ferraille ?
- Hehachi, s'il te plaît. - J'arrive.
Ne vous inquiétez pas.
Bien.
Allez, faisons le guet.
Ils arrivent !
- Masamune ! - Montez sans perdre un instant !
Mais ceci dit,
ce n'est pas gagné.
Ça ira.
De toute façon, on descend. Je devrais y arriver.
On parie que tu seras trop lent ?
Tais-toi !
Allons-y !
Vous voilà !
Je vais vous laisser.
Je me ferai pardonner, un jour.
Mais que fais-tu ?
Il vaudra mieux que tu dises qu'on t'a forcé à nous cacher.
C'est astucieux, je te remercie.
Il s'agit de bien les tromper.
Tout juste. Un gnon pour faire bonne mesure ?
Tu ne me touches pas, toi !
Je t'effleure juste.
Kiku !
Sauvage, tu me le paieras !
Gagnons encore un peu de temps !
Restez où vous êtes !
- Kikuchiyo ! - J'en ai pas pour longtemps !
Vous croquez à peine sous la dent !
Adieu !
Ça vous apprendra !
- Lancez une fusée ! - Descendons !
- Ça va ? - Évidemment !
Kanbe, je prie pour votre victoire.
Katsushiro !
Garde Rikichi et les filles !
Bien !
Permets-moi d'utiliser ton trésor.
Je vais séparer la loco du wagon.
Attache ça au wagon.
Bien reçu.
Je vous attendais !
Ne te réjouis pas trop.
Kikuchiyo !
Je peux m'occuper d'eux tout seul !
Courage ! J'ai autre chose à te demander.
Au signal, enroule ça de toutes tes forces.
Je ne comprends pas, mais d'accord !
Venez !
- Je te le confie ! - Entendu !
Et voilà !
Alors ?
Tout est fin prêt.
- Séparation ! - Compris.
Au signal, fais un écran de fumée !
D'accord !
Vas-y.
Kikuchiyo ! Gorobe !
Kikuchiyo, le câble !
Vas-y, Gorobe. On n'a pas besoin d'être deux, ici.
- Tu enroules le câble et tu viens. - Entendu !
Bienvenue !
J'ai compris votre idée, Kanbe.
- Katsushiro ! - Oui ?
Dès qu'on ralentira, on descendra sur la voie !
D'accord !
C'est plus rapide de l'enrouler à la main !
Pas maintenant !
Vous êtes prêts ?
- On saute ! - Oui !
Maintenant !
Vite !
Kikuchiyo, ça suffit, viens !
Une minute !
Maître !
Laisse-le, descends !
Kikuchiyo !
Je t'aurai !
Vous autres, défendez les paysans de votre mieux !
- Allons-y. - Et Kikuchiyo ?
Ça ne vous ressemble pas, maître !
Jusqu'à aujourd'hui,
j'ai foulé le cadavre de nombre de mes camarades.
Je suis comme ça.
Et Tonton, alors ?
Tonton...
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : C.M.C.
Bande-annonce
Épisode 7 : Réconforter !
Okara, sauve qui peut !
Nous sommes recherchés par la garde !
La chasse aux samouraïs a commencé.
On a décidé de rentrer, même si on n'a pas encore 7 samouraïs.
Mais en chemin...
Tonton s'est sacrifié pour protéger notre fuite.
C'est ce que m'a dit Kanbe.
Je peux pas y croire. Tonton était si gentil !
Dire que je le reverrai plus, c'est trop triste. Méchant Kanbe !
Il critiquait tout le temps Tonton,
mais Tonton, c'était un vrai samouraï.
Je ne l'oublierai jamais !
Jamais jamais jamais jamais jamais !
Ce soir, je vais me coucher dans mes larmes.
À la revoyure !